Miért nehéz az angol kiejtés? – A néma betűk

Az angol kiejtés egyik nagy kihívása a néma betűk témája. Ezek olyan trükkös betűk, amik megnehezítik egyes szavak kiolvasását. Lehet, hogy sosem jössz rá, hogy egy szót teljesen rosszul ejtesz.

A különbség a magyar és az angol kiejtés között

Néhány nyelv fonetikusabb, mint a többi. Ezekben a nyelvekben az írott jelek (a betűk) jobban kifejezik a nyelv tényleges hangjait. A magyar például fonetikusabb, mint az angol, egy adott módon leírt magyar szót sokkal könnyebb helyesen kiolvasni. Azt, hogy “K + O + C + K + A” csak egyféleképpen ejtheted ki.

Az angol (sok más nyelvvel együtt) nem ilyen egyértelmű a kiejtést tekintve. Biztos találkoztál már azzal, hogy egy szó kiejtésén meglepődtél, vagy máshogy tippeltél volna meg a már tanult szavak alapján. Pl: sokszor tapasztaltam, hogy a tanulóim szeretik a butcher (hentes) szót először /bácsör/-ként ejteni, pedig a helyes kiejtése: /buccsör/. Ez amiatt van, hogy az “u” betűt az angolok néha rövid /á/ hangként ejtik. Ugyanígy gyakori a put (tesz, rak) szó /pát/ ejtése a /put/ helyett, vagy a crooked (görbe, csavarodott) szónál a /krukd/ kiejtés a /krukid/ helyett.

Arról ne is beszéljünk, amikor egy szónak ugyanazzal az alakkal több kiejtése is lehet: pl. read: ha jelen idejű formáját vesszük, akkor /ríd/, ha egyszerű múlt formáját (második alak), akkor /red/ a kiejtése. Vagy itt van a tear szó: ha azt a jelentését vesszük, hogy “könny”, akkor úgy ejtjük, hogy /tíör/, ha azt, hogy “eltép vmit”, akkor /teör/. Tehát láthatod, hogy a kiejtés nem következik olyan logikusan az írott formából, mint a magyarban.

A néma betűk problémája

Ezen felül még megnehezítik a kiejtést azok a szavak, amelyekben nem kiejtett, azaz néma betűk vannak. Itt nem a szóvégi “e” betűre gondolok, ami még nekünk is természetes lehet, hogy nem ejtünk, pl.: drive /drájv/, game /géjm/, double /dábl/, hanem olyan esetekre, amikor az tűnne természetesnek, ha kiejtenénk ezeket a betűket.

Vegyük például a know (tud, ismer) szót, ami egy huncut néma k-val kezdődik, így amikor kiejtjük, hogy /nou/, pont úgy hangzik, mintha azt mondanánk, hogy “No!”. És ugyanilyen a knight (lovag) szó is, amit kiejtve /nájt/ ugyanolyan, mint a night (éjszaka).

Ez alapján persze felvetődik, hogy a Knight Rider tévésorozatnak tulajdonképpen mi is a címe: Lovag Lovas? Vagy a készítők csak eljátszottak a szóviccel, hogy Night Rider = Éjszakai Lovas, aki pluszban baromi lovagias is? No mindegy, az angol nyelv és a szóvicceinek témája messzire vezetne…

Tehát itt van néhány néma k-val kezdődő szó:

 

knee kiejtés

knee /ní/ (térd)

knock kiejtés

knock /nák/ (kopog)

knight kiejtésknight /nájt/ (lovag)knit kiejtésknit /nit/ (köt)
knife kiejtésknife /nájf/ (kés)

 

És ez még csak a jéghegy csúcsa, ha a néma betűkről van szó az angolban. Vannak szavak, amik néma g-vel kezdődnek: gnome /nóum/ (manó), gnaw /nó/ (átrág, elrág). Létezik még néma „b” a subtle /szatl/ (apró, finom, hajszálnyi), a climb /klájm/ (mászik) és a comb /koum/ fésű szóban, néma „n” az autumn /ótöm/ (ősz) szó esetén és néma „w” az answer /anszö/ (válasz) szóban.

Annak az okát, hogy az angolban sok ilyen szó van, részben a nyelv történetében találjuk. Az angol nyelv nemcsak sokat változott az elmúlt évszázadok során, hanem hatalmas mennyiségű szót vett át más nyelvekből. Sok latin és görög eredetű szó került az angolba, amiknek a kiejtése módosult az angol nyelvben. Ilyen például a scene (jelenet, helyszín) szó, ahol kiejtésnél néma a „c” ‏/szín/, és aminek az eredete a görög szkéné (sátor, színpad) szó.

Emellett a rokon germán eredetű nyelvek szavai is tartalmazhatnak néma betűket: a gnat /net/ (púposszúnyog) a német Gnittze szóval rokon.

És persze van, ahol az angol simán csak egyszerűsített, hogy ne kelljen annyi mássalhangzót kiejteni, pl.: mortgage /morgidzs/ (jelzálog), grandfather /grenfaadör/ (nagypapa). Ezek főleg ott fordulnak elő, ahol 3 mássalhangzó torlódna.

Hogyan kerüld el a néma betűk buktatóit a kiejtés során?

Amikor angolul tanulsz, akkor pontosan tanuld meg a szavak kiejtését, azzal, hogy meghallgatod olyan szótárban, amit angolok fejlesztettek. Nem magyarok olvassák fel a szót, nem egy felolvasógép robothangján szólal meg, hanem anyanyelvi angol vagy amerikai kiejtéssel.

És ne aggódj, ha egy-két szó eleinte furcsának tűnik kiejtve. Idővel fel fogsz ismerni törvényszerűségeket, és sejteni fogod, melyik betű lehet néma.

Tehát:

  1. nézd meg a szót a szótárban,
  2. hallgasd meg a kiejtését, és ismételgesd, amíg úgy nem tudod kiejteni, ahogy hallod. Ehhez használj olyan szótárt, ami a kiejtést is megadja. Ajánlom ezeket: Oxford Learners Dictionaries, Cambridge Dictionaries.
  3. Alkoss mondatokat a szóval addig, amíg kényelmesnek nem érzed a használatát. Ha kell segítség egész mondatok kiejtésében, a Google Fordító például viszonylag hasznos. (Tipp: vesszővel elválasztva több szót is kiejt neked, mintha egyedi szavak lennének.)
  4. Ha a szónak, amivel dolgozol, több jelentése van, akkor a 3. lépést érdemes mindegyik jelentésével megtenned, hogy teljesen tiszta legyen.

 


Szeretnél biztos lenni abban, hogy helyesen ejted a szavakat? Személyes segítséget szeretnél az angol tanulásodban?

Gyakorolj angol magántanárral! >>>


Még néhány példa

Összeszedtem még néhány olyan szót, amikben néma betűk szerepelnek. A könnyebb megértés céljából példamondatokkal illusztráltam, hogyan használhatod őket. (Ha érdekel a teljes mondat kiejtése, máris kipróbálhatod a Google Fordítót.)

 

Szónéma betűkiejtésjelentéspéldamondat
crumbnéma b/kram/morzsaShe brushed the crumbs from the table.
debtnéma b/det/adósságWe were in debts for years.
dumbnéma b/dam/butaPeter’s first girlfriend was a dumb blonde.
lambnéma b/lem/bárány (hús)Mom cooked a leg of lamb for dinner.
ascendnéma c/öszend/felemelkedik, felmászikThe group got to the mountain and started to ascend.
musclenéma c/maszl/izomBill was a strong guy with big muscles.
scenenéma c/szín/jelenet, helyszínThe stars will shoot some scenes in Mexico.
sciencenéma első c/szájensz/tudományModern science knows a lot about the universe.
scissorsnéma c/szizörz/ollóDon’t play with scissors, put them down.
Wednesdaynéma első d/venszdéj/szerdaHe met her first on a rainy Wednesday.
designnéma g/dizájn/tervezFrank has designed some beautiful buildings.
reignnéma g/réjn/uralomBritain was important during the reign of Queen Victoria.
honestnéma h/aniszt/becsületesThey were honest, so they found the owner of the lost wallet.
architectnéma h/arkitekt/építészThe couple had a meeting with the architect.
characternéma h/keriktör/egyéniség, jellemJohnny had a strong character.
schoolnéma h/szkúl/iskolaJenny didn’t like to go to school.
kneelnéma k/níl/térdelSome people kneel in the church.
mnemonicnéma m/nemönik/emlékeztető (versike, dal)Kids learn the ABC song as a mnemonic for the alphabet.
autumnnéma n/ótöm/őszAll the leaves are brown in autumn.
columnnéma n/kolám/oszlopThe columns of the ancient temple started to break.
psychologynéma p/szájkölodzsi/pszichológiaKatie studied psychology at university.
pneumoniaéma p/númónia/tüdőgyulladásErnő Nemecsek died from pneumonia.
receiptnéma p/riszít/nyugtaCan I have a receipt, please?
listennéma t/liszn/hallgatJen listened to her MP3 player so loud that she couldn’t hear the dorrbell.
mortgagenéma t/morgidzs/jelzálogThe parents applied for a mortgage on their house to buy a flat for the kids.
buildnéma u/bild/építI will build a nice garage next to my house.
guessnéma u/gesz/találgat, tippel, “lefogad”I guess you don’t have any money with you.
guidenéma u/gájd/(idegen)vezetőIn the museum, a guide is talking about a statue.
wristnéma w/riszt/csuklóTerry broke one of his  wrists when he was young.
wrapnéma w/rep/becsomagolI wrapped up Billy’s presents.
wrecknéma w/rek/roncsTwo divers swam into the wreck to find the treasure.
swordnéma w/szord/kardEddard Stark lifted his sword.
writenéma w/rájt/írPatty likes to write poems.
wrongnéma w/rong/rossz, helytelenHey, you are going the wrong way! Turn around, the bus stop is that way.

 

Neked melyik szó okozott meglepetést, amikor megtudtad, hogy mi a kiejtése? Volt olyan szó, amit nehezen tanultál meg helyesen? Tudsz még néma betűs szót?

Oszd meg velünk a kommentek között!

Jó angoltanulást Neked!

A cikkhez alapanyagul szolgált: Why English is so hard to learn: Silent Letters

 

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük